靜夜四無鄰，荒居舊業(yè)貧。

　　雨中黃葉樹，燈下白頭人。

　　以我獨沉久，愧君相見頻。

　　平生自有分，況是蔡家親。

 

　　注釋

　　①見宿：留下住宿。

　　②分(fèn)：情誼。蔡家親：也做霍家親。晉羊祜為蔡邕外孫，這里借指兩家是表親。

 

　　譯文

　　寧靜的夜晚四周沒有近鄰，我荒居舊屋家道早就赤貧。

　　枯黃的老樹在風雨中落葉，昏暗的燈光映照白發(fā)老人。

　　因為我長期以來孤寂沉淪，你頻來探望令我自愧難忍。

　　平生情誼可見是自有緣分，更何況本身就是姑表親門。